3 tahun kemudian
Episode 11
Hei, kak.
Setidaknya tempomu harus benar jika ingin mengikuti nyanyian.
Kenapa? Apa tempoku tidak sama?
Kenapa seusiamu menyanyikan lagu-lagu anak muda?
Ini menarik. Lagu-lagu anak muda benar-benar keren.
Sepertinya kau kembali pada masa mudamu.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Ranger Team MINDS My Indonesia Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Kenapa mereka harus tinggal di lantai 4?
Orang tinggal di lantai 4, orang tinggal di lantai 5, orang tinggal di lantai 6.
Orang pindah dan pindah dan terus pindah.
Kalau kau tidak pindah, maka kau bukan manusia.
Aih, kakak, benar-benar.
Lantai 5 dan 6 ada elevator.
Oh, benar?
Itu semua tergantung pada caramu memandang, hei!
Ayo kerja.
Baik!
Penerjemah : kaiyun Penyunting : kaiyun
Rangers Team : tsabbitminami, OchyCloud, Rouann, kaiyun, king_of_love
Daging sapinya masih segar.
Usus babi.
Aku tahu paman tidak akan bisa membelinya.
Hanya satu porsi, kan? / Ya.
Tunggu sebentar. Berikan aku kaki babi.
Anakku menasihatiku agar tidak banyak makan makanan berlemak tinggi.
*Potongan harga khusus.
Ini. Berapa semuanya?
3.700 won
Ini. Aku yang lakukan.
Kau masih kurang 700 won lagi.
Aku tidak punya lagi.
Aigoo, mereka bilang kau akan bernasib buruk jika kau belajar mencuri di hari tua.
Kau lebih buruk dari putrimu.
Kau dapat potongan harga dari potongan harga.
Seharusnya kau berterima kasih karna aku membeli barang yang tidak akan kau jual pula.
Ini seperti perampokan.
Sana pergi!
Satu lagi. Aku pergi.
Hei!
Ah, enaknya.
Paman. Apa kabar?
Kau telat?
Ayahmu sudah pergi.
Apa dia membeli sesuatu?
Selada, mentimun, daun wijen.
Paman, aku beli satu botol soju.
Tidak, tolong 2 botol.
Bersulang!
Kau dulu. / Yang lebih tua lebih dulu.
Ayah dulu.
Kau sudah lelah menjadi residen selama satu minggu, jadi kau duluan.
Memangnya ayah tidak bekerja.
Kalau begitu mari kita makan bersamaan.
Ya, ampun, sudah kubilang kau makan dulu.
Ayah!
Ayah, aku ini dokter residen yang menderita seminggu penuh.
Itu sebabnya aku membuatmu tertawa. Jadi, kau bisa meringankan stresmu.
Hei.
Ini.
Ini sungguhan.
Kau semakin kekanakan.
Angkat gelasmu. Ini.
Kenpaa dengan tanganmu, ayah?
Kukira kau hanya menyetir. Apa kau juga memindahkan barang?
Tidak, hanya barang-brang kecil di rumah kecil.
Jangan khawatir.
Aku akan panjang umur dan hidup sehat.
Aku akan melihat anakmu menikah sebelum aku mati.
Hal itu tidak akan terjadi karena kau ingin. Ingat usiamu.
Kau begitu ketinggalan jaman.
Di usia 100 tahun. Hidup dimulai pada usia 60.
Kau masih bayi. Aku anak muda.
Ya, ampun. Gelasku kosong dan kau tidak mengisinya.
Jika kau anak muda, kurasa seharusnya kau berkencan.
Kau kira aku tidak bisa berkencan?
Apa bisa?
Aku menunggumu hingga kau menikah, bodohnya.
Kau tahu, para wanita mengantri untukku.
Ah, benar-benar. Ayah!
Rebus celana dalammu dan cucilah.
Kenapa harus? Tidak ada yang lihat.
Itu hanya buang-buang gas.
Kalau begitu jangan pakai celana dalamku.
Dan buang celana dalam yang sudah berlubang.
Apa kau punya alasan untuk melepas celana dalammu di suatu tempat?
Anggap saja ada.
Ada?
Aku pergi ke tempat sauna dan pemandian umum saat aku tidak bisa melakukannya di rumah.
Di tempat seperti itu, lepaskan saja celana dalammu bersamaan dengan celanamu.
Seperti ini.
Pegang bersamaan dengan celanamu dan...
Sudahlah, sudahlah.
Memangnya kenapa? / Ini, minumlah.
Kenapa aku harus menyia-nyiakan gas...
Terdakwa berpikiran terkutuk tanpa memandang hukum-hukum moral...
mengenai hubungan keluarga.
Tak peduli seberapa tidak cakap atau kasarnya ayahnya...
Bagaimana bisa seorang anak...
Dan juga dalam perbuatan tercela...
Pembunuhan yang tak bisa dimaafkan.
Dan juga ini adalah perbuatan biadab...
Saya, jaksa mengajukan Oh Su Jin dihukum 25 tahun penjara,
untuk kejahatan keji terhadap ayahnya.
WINNERS kita, semakin berkembang dengan mereka nasional terbaik kita, SPA.
Film ini adalah melodrama misteri yang melibatkan...
3 wanita, seorang aktris, penyunting mode dan penulis naskah.
Sebagai imbalan karena memakai merek kita pada seluruh lemari pakaian...
kami mempertimbangkan investasi 70% dari keuntungan film ini.
Investasi dalam film? Apa yang kau bicarakan?
Tidak bisakah kita hanya mengiklankan merek kita melalui penempatan produk, Wakil Presiden?
Kita akan berinvestasi sekaligus promosi.
3 pemeran utama wanita akan berpakaian 37 pakaian dari koleksi Indie Culture Line.
Pakaian rumah dan luar ruangan untuk aktor dan pemeran pendukung.
Mereka akan mengenakan 62 pakaian merek WINNERS.
Kita akan mempromosikan semua koleksi pakaian,
ditambah 10 kali lipat keuntungan.
Jika filmnya gagal, bagaimana kau menutupi kerugian?
Kurasa proyek ini layak dicoba.
Jika filmnya terkenal hingga luar negeri,
akan membantu kita untuk memasuki pasaran Amerika.
Meskipun gagal, 70% biaya produksi...
Perusahaan kita bisa menanggung ₩ 840 juta.
Investasi di sebuah film dengan imbalan menggunakan pakaian kita untuk pemeran...
Kenapa kau membuat proposal ini?
Aku ingin mengembalikan uang yang kucuri darimu.
Kau mencoba melakukannya sendiri...
hanya karena beberapa keberhasilanmu dalam 3 tahun?
Tidak.
Perusahaan ini akan menjadi tempat yang tak akan kutinggalkan.
Lalu kenapa kau mengungkit film lagi?
Maka itu aku tidak akan pergi dan melakukan hal itu sendirian lagi.
Aku ingin mencampurkan apa yang telah kupelajari untuk mengembangkan perusahaan.
Apa yang kau bicarakan?
Jika proyek ini berhasil,
ijinkan aku membuat anak perusahaan WINNERS yang memproduksi film.
Apa?
Apa sudah disetujui?
Berkat Anda, Eksekutif Yun.
Selamat, Wakil Presiden.
Mulai sekarang aku akan butuh bantuanmu.
Aku pergi.
Kita akan mempelajari fungsi seorang manajer.
Merencanakan. Mengatur perencanaan manajemen untuk perusahaan...
Mengelola demi pencapaian rencana...
Sistematika. Untuk mencapai pembentukkan rencana...
Mengatur hubungan antara pekerja dan tugas mereka.
demi mencapai tujuan perusahaan...
Jika kau tidak mendapat nilai 3.0 di semester depanmu...
Pergilah wajib militer!
Rapat tim perencanaan. / Baik.
Sidangnya berlangsung lama.
Jaksa dan pengacara begitu gigih.
Hakim Lee, Anda ada telepon yang menanyakan kapan persidangan selesai.
Dari siapa? / Memangnya siapa lagi?
Kelihatannya mendesak.
Dia memintaku untuk memberitahukannya jika Anda sudah kembali.
Tolong jangan beritahu dia.
Hakim Lee, kasus hari ini menurutmu bagaimana?
Aku akan memberitahumu setelah aku merasa rambutku rontok.
Ini kasus besar pertamamu, kan?
Otakmu akan terbakar.
Ya, ini Lee Seo Young.
Tidak menghubungiku kembali meskipun persidangan sudah selesai?
Apa ada yang terjadi? / Apa harus ada yang terjadi?
Permisi, Hakim Lee.
Aku ini suamimu, kau tahu.
Kenapa kau terus menghubungiku?
Proyek filmku telah disetujui ayah.
Kau melakukannya? / Itulah yang kukatakan.
Ini adalah kemampuan suamimu.
Jika kubilang bisa, pasti bisa.
Selamat.
Maka itu, mari kita makan malam bersama untuk merayakannya.
Aku akan menjemputmu setelah pulang kerja. Ke tempat itu.
Hari ini? Hari ini tidak bisa.
Aku harus masak hari ini.
Aku sudah mengingatkanmu setiap kamis.
Tidak bisa? / Tentu tidak bisa.
Aku sudah berjanji pada ibu. Besok saja.
Aku bukan orang yang kurang pengertian, kan?
Kang Soon, semua orang sama. Mereka semua punya otak, kan?
Dan mereka punya organ dalam yang sama.
Dan merasakan sukacita, kemarahan, kesedihan dan kesenangan.
Dia manusia, aku juga manusia. Dia wanita, aku juga wanita.
Tapi kenapa kami begitu berbeda?
Seperti dari planet yang berbeda.
Cara dia dibesarkan berbeda denganmu.
Itulah, seberapa susahnya aku mencoba mengertinya.
Aku mengajarinya dan mencintainya.
Aku memperlakukannya seperti anakku sendiri karena dia tidak punya orang tua.
Tapi bagaimana bisa dia tetap dekat denganku?
Tetap menjaga jarak.
Kau tidak tahu apa maksudnya, kan?
Aku mendengarnya darimu berulangkali.
Menjaga jarak? Apa maksudnya?
Seseorang yang tidak bisa didekati.
Sekitar 10cm?
Dia mendorongku di jarak itu.
Kalau begitu marahi saja dia.
Aku tidak bisa memarahinya kalau dia tidak melakukan kesalahan.
Mana ada orang yang begitu sempurna?
Makanya... makanya... makanya.
Itu sebabnya kubilang dia bukan manusia.
Dia baik, dia sopan, dia rajin...
Bahkan dia cantik dan pintar, dia juga seorang hakim.
Apa hanya itu?
Dia selalu masak makan malam seminggu sekali.
Kau tahu betapa enaknya masakannya?
Apa kau sedang memamerkan menantumu?
Apa ini kedengarannya seperti memamerkannya padamu?
Yang kumaksud itu dia benar-benar berhati-hati.
Tapi, kenapa dia ingin berhenti menjadi hakim dan menjadi seorang pengacara?
Aku tidak pernah memintanya untuk mengumpulkan uang yang banyak atau menjadi perwakilan hukum kami.
Hal yang membantu reputasi keluarga kami adalah tetap menjadi hakim.
Jika dia ingin berhenti itu juga, betapa jahatnya dia.
Setidaknya kau punya Sung Jae yang masuk ke universitas.
Hei! Jangan memotong pembicaraanku.
Kenapa kau jadi kurang ajar dan memotong pembicaraanku?
Itu benar-benar tidak terpelajar.
Maafkan aku, Kang Soon.
Apa aku baru saja bertingkah gila?
Bukannya gila, hanya saja seperti istri seorang CEO.
Sebenarnya bukan begitu.
Aku tidak pernah mengganggap posisiku lebih tinggi darimu karena kita sudah berteman sejak SMA.
Kang Ki Bum, Woo Jae, Sung Jae, 3 pendekar...
Karena mereka begitu melindungi Seo Young.
Hanya karena aku tidak bisa berbagi dengan siapapun.
Tentu saja...
Kau mengatakan hal yang sama bulan lalu dan bulan yang lalunya lagi.
Kau bisa memarahinya saat 3 pendekar Kang tidak ada di tempat.
Tidak bisa karena ada pembantu.
Jika kata itu keluar,
akan merugikan Mi Kyung dan Sung Jae saat mereka menikah.
Apa yang harus kulakukan?
Mengeluhlah mengenai keinginannya keluar dari profesi hakim.
Oh, benar.
Kau tahu apa yang lebih lucu dari itu?
Dia tidak ingin menjadi hakim dan tapi dia bekerja begitu keras.
Jika aku memintanya pergi ke dokter kandungan bersamaku, dia selalu bilang tidak ada waktu.
kalau begitu buatlah janji dan periksa di malam hari.
Apa kau pikir aku tidak pernah menyarankannya?
Dia bilang dia tidak ingin diperlakukan khusus karena dia seorang hakim.
Mengangkat anak atau apapun.
Bagaimana bisa tidak ada kabar sama sekali padahal dia sudah menikah lama?
Apa Woo Jae tidak menginginkan anak?
Woo Jae selalu melakukan apa yang dia inginkan.
Aku tidak tahu kenapa dia begitu berbeda dengan ayahnya.
Kenapa musim gugur kali ini anginnya begitu suram?
Aku begitu kesepian.
Tapi, apa kau sudah mencari tahu tentang anak Pusat Perbelanjaan Woo Joo,
dan anak Telekomunikasi Manse?
Oh, itu?
Ya, aku sudah mencari tahu dan tidak ada kekurangan.
Benarkah? Kalau begitu lebih baik aku mempersiapkannya sebelum Ho Jung kembali.
Aku sudah mengatakan pada mereka kalau kau cukup kaya hingga bisa mengirim anakmu ke luar negeri,
dan dia sangat terpelajar juga sangat cantik.
Kau melakukannya?
Terima kasih, Ji Sun. Kau yang terbaik.
Untuk apa terima kasih padaku.
Bukankah ini gunanya teman baik?
Kang Soon, pastikanlah putri kita...
menikahi pria yang sesuai standar kita.
Tentu saja!
Aku akan memastikan Mi Kyung tidak menikahi orang di bawahnya.
Apa Woo Jae?
Ya.
Wakil Presiden Kang, ini ibumu.
Apa maksudmu dengan makan di luar? Hari ini istrimu...
Kau berhasil? / Benar.
Maka itu aku ingin merayakannya dengan istriku.
Tidak apa-apa, kan?
Tidak apa-apa, tapi...
Baiklah, selamat menikmati makan malam kalian.
Ho Jung.
Halo, Ho Jung?
Airport?
Lihatlah? Seperti inilah dia.
Kau datang bersama dengan seorang pria?
Kau sudah di sini?
Ibu, kau harus menyukai pria ini.
Kudengar diabetes itu penyakit yang mengerikan...
Jangan terlalu banyak minum.
Kau melakukannya setiap hari, ditambah kau minum untuk Ki Bum.
Sangat ajaib kau masih sehat.
Hei, jangan bicara begitu.
Kukatakan ini padamu sekarang, tapi sampai kapan kau akan merendahkan diri untuk Ki Bum?
Semua hal tidak berjalan sesuai keinginanmu.
Kau punya ratu investasi, istrimu itu.
Keluar dari pekerjaanmu dan mulailah bisnis kecil.
Aku tidak bisa melakukannya sampai putriku menikah.
Kau akan berakhir sepertiku kalau terus begini.
Setidaknya berolahragalah.
Yang ini bagus.
Berapa harganya? / Itu 4,8 juta won.
4,8 juta? / Ya.
Kenapa sebuah sepeda begitu mahal?
Ini sepeda gunung tapi masyarakat sekarang menggunakannya untuk pergi bekerja.
Pergi kerja dengan bersepeda? / Ya.
Kebanyakan dari mereka direktur atau CEO.
Benarkah?
Jika itu terlalu mahal, yang ini hanya 530 ribu.
Istri.
Bagaimana dia bisa tahu?
Ada apa?
Ho Jung sudah kembali?
Dia bilang dia datang bersama seorang pria.
Ya, kau sudah memberitahuku.
Dia melompat keluar dari penggorengan dan masuk ke dalam api.
Siapa yang mengira dia akan berkencan di sana?
Pria seperti apa dia?
Dia tidak ingin mengatakannya.
Dia terus mengatakan bahwa dia pria yang dicintainya.
Dia juga berkata aku akan mencintainya juga.
Apa dia bertemu dengan seorang keluarga kaya di sana?
Jangan terlalu berlebihan.
Itu karena dia sangat percaya diri.
Lihat saja kalau dia membawa orang yang mengecewakanku.
Aku akan mengajarinya.
Bagaimana jika rambutnya pirang dan matanya hijau?
Oh, aku sangat takut.
Usaplah keringatmu.
Aku akan berdandan dan mengganti pakaian.
Ini, bersihkan.
Semuanya? / Benar, semuanya.
Cepatlah!
Aku juga perlu mandi...
Ibu!
Ho Jung!
Apa ibu sehat-sehat saja? / Ya.
Siapa pria yang bersamamu?
Pria yang seperti apa? Seperti apa keluarganya?
Tommy!
Tommy?
Setidaknya dia bukan orang barat.
Bagaimana keadaanmu?
Tunggu, kau...
Kyung Ho!
Ayah...
Aku menyuruhnya agar tidak memberitahu siapapun agar menjadi kejutan.
Ayah, ibu, kalian sangat terkejut, kan?
Ada hal yang seharusnya tidak menjadi kejutan...
Ayah, kau senang, kan?
Tentu saja. Sudah berapa lama itu?
Terakhir kali ayah melihatmu saat pernikahanmu di Amerika.
Sudah 7 tahun lamanya.
Benar, sudah 7 tahun.
Sudah 7 tahun sejak terakhir kali kau melihat wajahnya.
Sudah 3 tahun sejak terakhir kau mendengar suaranya.
Apa yang membuatmu datang sendirian bertemu ayahmu, tanpa istrimu?
Dia meninggal 6 tahun yang lalu.
Meninggal? Kau bicara apa?
Kau bilang dia sudah meninggal? / Bagaimana? 6 tahun yang lalu?
Dia meninggal karena kanker pankreas setelah kami menikah.
Oh, Tuhan. / Hei!
Bagaimana bisa kau tidak memberitahu kami?
Kau menetap di Amerika demi dia dan setahun kemudian dia meninggal?
Begitulah kejadiannya.
Makanya aku membawa kakak kembali.
Apa yang kau lakukan di sana sendirian?
Aku sibuk dengan urusan rumah sakit.
Seberapa lama kau akan tinggal?
Aku akan menetap di sini.
Apa?
Berbagai rumah sakit di Korea telah mengamati kakak,
jadi aku menyarankannya untuk pulang.
Jadi sekarang kau akan tinggal di Korea?
Begitulah rencanaku.
Itu rencana yang bagus.
Apa gunanya hidup sendirian di Amerika?
Rumah sakit mana yang menjadi tujuanmu? Apa kau tahu dimana kau tinggal?
Bolehkah aku tinggal di sini?
Kenapa tidak?
Ya, tinggallah di sini.
Hei, istirahatlah di ruang tamu.
Aku akan melakukannya.
Kau pasti lelah.
Kenapa kau kurusan?
Benarkah?
Maafkan aku.
Aku tidak jadi ayah yang baik.
Aku sudah cukup dewasa untuk menjaga diri sendiri.
Kau tidak berubah setelah 3 tahun.
Kau tidak akan dewasa meskipun setelah 30 tahun!
Sepertinya kau bukannya tidak tahu hubunganku dan Kyung Ho.
Kenapa membuat kejutan?
Kau punya bakat untuk menakuti orang.
Ibu, jangan terlalu membenci kak Kyung Ho.
Aku banyak menerima pertolongannya.
Memangnya berapa banyak bantuan yang diberikan anak tidak ramah itu.
Dia bukannya tidak ramah.
Dia hanya tidak banyak bicara.
Hei, aku membesarkan Kyung Ho selama beberapa tahun.
Apa kau tahu betapa sulitnya mendekati anak itu?
Kyung Ho-lah yang membenciku lebih dulu.
Tunggu, dia mandiri setelah dia masuk universitas.
Kenapa sekarang dia ingin tinggal di sini?
Dia bisa tinggal di hotel. / Dia itu anak ayah.
Jika dia benar anaknya, akankah dia menyembunyikan kematian istrinya selama 6 tahun?
Dan kau...
Kenapa kau tidak memberitahuku kalau istri Kyung Ho sudah meninggal?
Karena kakak tidak mengumumkannya.
Apa?
Aku tidak bisa memberitahu ibu karena dia belum mengatakannya sendiri.
Hei, aku ini ibumu!
Apa itu artinya aku harus memberitahu segalanya pada ibu?
Omoo, omoo... anak ini...
dr. Kim Min Soo. / Ya...
Kau dokter mata apa dokter gigi?
Seorang dokter bedah residen bahkan tidak bisa memasang infus dengan benar?
Maafkan saya.
Pastikan kau tetap waspada. / Ya.
Kau bukan lagi mahasiswa kedokteran dan bukan juga sedang praktek.
Ya!
Kau bilang ini kecelakaan mobil. / Ya.
Siapkan tabung pernapasan. / Ya.
Foto bagian lukanya. / Ya.
Dokter.../ Kenapa?
Hidungmu...
Kau ini dokter magang bagian bedah. Bagaimana bisa kau terkejut dengan darah?
Kau mengejekku, kan?
Minum ini.
Bolehkan aku menutup mataku saat meminumnya?
Kalau begitu tutup matamu dan minumlah.
Kau ingin mati karena terlalu banyak bekerja di tahun keduamu sebagai dokter residen?
Jika tidak bisa tidur, setidaknya jangan lewatkan jam makanmu.
Lee Sang Woo, kenapa aku sangat senang dimarah olehmu?
Apa itu sebabnya kau selalu melakukan hal yang membuat marah saja?
Tidak makan dan tidak tidur.
Aku senang dipukul juga.
Mari kita berpacaran secara terbuka.
Terbuka?
Kemarin kau yang tugas malam. hari ini aku yang tugas malam.
Tidak ada waktu untuk saling bertemu di luar rumah sakit.
Kau ingin berjalan sambil berpegangan tangan di dalam rumah sakit?
Kita bisa berpegangan tangan di sekitar bangsal.
Berpegangan tangan saat menuju ruang operasi juga?
Kita bisa mengambil hari libur yang sama dan istirahat juga bermain di terasku.
Teras?
Bukankah sudah kukatakan?
Ada teras terbuka di rumah atapku.
Menyenangkan dan pemandangannya bagus.
Tidur siang di sana akan sangat menyenangkan.
Ada apa ini? Kau tidak pernah mengundangku sebelumnya.
Karena bersembunyi dan bertemu diam-diam seperti ini sungguh menyesakkan.
Pergilah, kau dokter residen tahun kedua yang kelelahan.
Istirahatlah.
Kang Mi Kyung. Kau Kang Mi Kyung, kan?
Benar.
Namamu Kang Mi Kyung dan wajahmu juga Kang Mi Kyung.
Kau tidak ingat aku?
Tentu saja tidak seharusnya kuingat. Bagaimana denganmu?
Bukankah ini tempat kita untuk kebetulan bertemu.
Apa?
Berikan nomor ponselmu.
Kita bertemu secara kebetulan, maka biarlah tetap berhubungan secara kebetulan.
Kau benar-benar pendendam.
Ingatanku saja yang bagus. Senang berjumpa denganmu, Lee Sang Woo.
Sama-sama.
Kau datang ke rumah sakit ini karena Profesor Kim Ho Kyu, kan?
Kau juga, kan?
Melihat namamu di daftar residen, aku tahu itu akan terjadi.
Senang melihatmu seperti ini.
Aku tahu. Siapa yang mengira kita akan bertemu seperti ini?
Aku benar-benar ingin belajar dari Profesor Kim.
Aku juga, aku juga.
Apa yang kalian lakukan?
Lee Sang Woo, Kang Mi Kyung.
Apa kalian sedang syuting film romantis di hari pertama kalian?
Bukan begitu. / Bukan Begitu.
Masuk sekarang juga.
Maaf.
Mari.
Cepat.
Tidak apa-apa? / Hei!
Kau tidak terluka, kan? / Mari kita masuk.
Seharusnya aku memberitahunya sejak awal.
Kapan aku akan mengatakan yang sebenarnya?
Kukira kita akan bertemu di rumah.
Aku bahkan mengemudi hari ini. / Kita tidak akan pulang ke rumah.
Ibu telah mengijinkanku untuk makan malam di luar.
Apa kau menelepon ibu?
Aku sudah memesan tempat itu.
Mari jalan, Hakim Lee.
Apa kau tidak pernah mendengarkanku, Kang Woo Jae?
Kang Woo Jae?
Aku sudah meminta pembantu untuk membeli kerang dan gurita karena aku merubah menu.
Gurita dan kerang?
Bukankah lebih baik jika seluruh keluarga menikmati masakanku dan merayakannya denganmu?
Godaan Lee Seo Young tak tertahankan...
Jalan.
Kami pulang.
Bukannya kau bilang akan makan di luar.
Dia tidak mendengarkanku.
Aku kalah karena dia bersikeras untuk menepati janjinya denganmu.
Hakim Lee, kenapa kau begitu keras kepala?
Kau bisa saja makan di luar.
Aku tidak pernah menyuruhmu pulang dan memasak di rumah.
Tentu saja.
Ini adalah janji yang kubuat sendiri.
Itulah sebabnya.
Gurita dan kerang kukus pedas.
Bisakah kau membawakanku pengukus? / Ya.
Dimana guritaku?
Keluarlah. / Aku datang untuk melihat guritaku.
Guritanya masih hidup.
Apa kau yakin bisa memasaknya?
Oh, mengerikan.
Benar-benar hidup.
Bagaimana bisa begitu tidak adil, Tuhan?
Kau memberikan seorang suami yang dingin padaku...
Dan seorang putra yang suka gurita sedang bermesraan dengan istrinya.
Omo, Direktur Lee.
Mi Kyung! Mi Kyung! Mi Kyung!
Aku tidak bisa makan karena suara makanmu.
Ada apa denganmu? Kedengarannya seperti kau kelaparan selama berhari-hari.
Tidak berpendidikan.
Ibu, aku memang kelaparan berhari-hari.
Selama 4 hari terakhir, aku makan 2 mi instan, 1 kimbab dan 1 roti.
Ditambah gurita ini sangat luar biasa. Rasanya enak sekali.
Makan yang banyak, adik ipar.
Terima kasih, kakak ipar.
Hakim Lee, semakin lama semakin hebat saja.
Saya sangat khawatir karena ini pertama kalinya saya memasak ini.
Terima kasih karena telah mengatakan enak, ayah.
Kau tidak berterima kasih pada orang yang paling sering mengatakannya?
Sudah tugas suami selalu berkata masakan istrinya enak.
Begitukah? Benar juga. Terima kasih.
Kurasa ibumu satu-satunya yang tidak menyukainya.
Kau bicara apa?
Sebenarnya, rasanya enak. Kuakui.
Terima kasih.
Apa kau sudah mencari tahu tentang temanku, putra Direktur Lee?
Tentang kasus penggelapan...
Anda tahu saya tidak bisa membantu hal-hal seperti itu.
Kedengarannya kau begitu suram, Jaksa Lee.
Aku tidak minta bantuanmu.
Kau bisa melihatnya sedikit saja. Dia temanku.
Tidak ada rahasia di dalam hidup.
Rahasia itu seperti asap.
Tutuplah pintu dan cobalah mengurungnya di dalam. Esoknya semua akan hilang.
Maafkan saya karena tidak bisa membantu anak teman ibu.
Hakim Lee, apa karena aku tidak mengijinkanmu berhenti dari profesi hakim?
Anda tahu bukan karena itu.
Kau bilang kau ingin berhenti menjadi hakim tapi sikapmu masih bermoral seorang hakim.
Kepribadian menantuku sungguh unik.
Saya harus melakukan yang terbaik hingga akhir, ibu.
Dimana Sung Jae? Ini makan malam keluarga.
Dia belajar untuk ujian tengah semesternya.
Bukannya kau bilang kau akan mengirimnya ke wajib militer jika dia tidak mendapatkan nilai 3,0.
Kau tidak bisa disebut orang jika kau tidak bisa lulus di universitas.
Kurasa manajemen tidak cocok untuk Sung Jae.
Memangnya apa yang cocok dengan orang dungu itu?
Dia bahkan tidak tahu terima kasih karena bisa hidup dari perusahaan.
Semuanya sudah siap?
Staccato.
Ini tidak akan berhasil.
Mari kita putus saja.
Dalam satu tarikan napas.
Ini tidak akan berhasil. Mari kita putus.
Staccato.
Ini tidak akan...
Bagaimana kalian akan berakting jika tidak bisa menahan napas?
Besok bersiaplah untuk pelatihan 2 hari di retret!
Ya!
Profesor wanita membunuh ayahnya, persidangan sedang berlangsung.
Tidakkah kau terlalu memanjakannya?
Apa dia mau ujian lagi?
Kenapa kau tidak di ruang belajar?
Dia harus mencari bahan penting untuk persidangan.
Apa pekerjaan kantor kakak tidak penting?
Jangan cemburu.
Kakak iparmu di kehidupan lampaunya pernah menyelamatkan negara.
Aku tidak cemburu. / Kenapa tidak?
Kuakui cintamu sangat besar...
tapi kau bukanlah satu-satunya pria hebat di dunia ini.
Tunggu sebentar. Bau apa ini?
Bau apa ini?
Apa aku bau? Aku sudah mandi.
Siapa dia? Pria mana yang ada di hatimu?
Ada orang yang sedang kau sukai, kan?
Lee Seo Young. Ayo, tidur.
Sedikit lagi.
Masih belum selesai.
Apa aku mengetuk kepalaku lagi?
Sulitkah menjadi hakim?
Dahimu akan ditutupi keriput pada saat kau menjadi hakim tunggal.
Oh, tidak boleh.
Mari kita tidur. Ini sudah lewat tengah malam.
Kau khawatir karena banyak orang yang tertarik kasus ini, kan?
Ini bukan karena banyak orang yang tertarik.
Banyak beban untuk membuat keputusan, karena akan mempengaruhi sisa hidup seseorang.
Hei, Kyung Ho. Makan yang banyak.
Berkatmu, ini adalah makanan terenak yang kumakan selama 10 tahun.
Terima kasih atas makanannya.
Ibu pasti sangat senang karena kakak ada di sini.
Dia masak banyak.
Anda tidak nyaman karena aku di sini, kan?
Hah? Oh, tidak...
Ini karena aku sudah lama tidak melihatmu.
Mulai besok, bibi tidak perlu membuat sarapan untukku lagi.
Aku hanya perlu roti dan kopi.
Aku akan membuatnya sendiri. / Hei, mari kita makan bersama.
Roti dan kopi sama seperti memakan sup yang sama setiap hari.
Apa kau ingin aku mencarikan kau rumah?
Aku akan mencari tempat tinggal di dekat rumah sakit.
Kapan kau mulai bekerja?
Aku memberitahu mereka bahwa aku akan memilih hari baik dalam sebulan.
Ho Jung, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku akan menemui teman-temanku dulu baru memikirkannya.
Lihat perutmu...
Bayinya menendang. / Benarkah?
Ho Jung di sini!
Ho Jung!
Hadiah yang kujanjikan.
Yang terbaru, yang tak bisa kau dapat di Korea.
Dia tidak berubah sedikit pun selama 3 tahun.
Seharusnya kau lebih dulu menemui kami.
Aku sudah melihat wajah kalian lewat video call seminggu sekali.
Apa kau tidak lihat perutku?
Hai, baby. sebulan lagi kita bertemu.
Persiapannya sudah semua, kan? / Kau bisa pergi hari ini.
Rencana dimulai.
Bagaimana ini.
Aku sungguh gugup.
Terima kasih. Aku akan bekerja keras.
Kau pernah sekolah di luar negeri. Semestinya kami yang berterima kasih.
Kau akan banyak membantu.
Aku akan bekerja dengan baik.
Dokter Lee Sang Woo, Im Kyung Gu berhenti bernapas!
Dia semakin tampan...
Maafkan aku. / Aku juga.
Maafkan aku.
Apa kau... / Kak Mi Kyung?
Kau putri paman Min Suk, kan?
Kukira kau ada di luar negeri.
Kak, apa kau bekerja di rumah sakit ini? / Ya.
Departemen mana? / Bagian bedah ini.
Apa kau terkejut karena aku yang ceroboh ini adalah seorang dokter bedah?
Bukan, tidak seperti itu.
Lalu apa yang kau lakukan di sini?
Itu...
Kak, kau tidak boleh mengatakan pada ibuku kalau kau bertemu aku di sini.
Jangan beritahu padanya. Kumohon padamu.
Kenapa?
Baiklah... aku mengerti.
Terima kasih, kak.
Temanku sedang menungguku jadi aku tidak bisa menemanimu minum kopi.
Tak apa. Lain kali kita akan bertemu lagi.
Apa maksudnya itu?
Pokoknya, kau tidak boleh memberitahu siapapun kalau kau bertemu aku di sini.
Kak, sampai jumpa.
Dia semakin aneh saja.
Kau semakin memperjelas kalau kau seorang residen.
Apa-apaan ini, mentraktir temanmu di kantin?
Seharusnya kau berterima kasih.
Aku sudah mengorbankan makan siangku dengan pria istimewaku hanya untukmu.
Apa kau yakin kau bukan anak adopsi?
Kurasa kami bersikap seperti orang tua dengan anaknya.
Apa kau yakin 100% kalau pria istimewamu tidak tahu rahasiamu?
100%.
Jika kau benar, aku ingin melihat reaksinya setelah kau mengatakan kebenarannya.
Itulah.
Akan lebih baik jika dia sudah tahu dari awal.
Apa kakakmu dengan Lee Seo Young masih bahagia?
Ya, sempurna.
Sempurna? 100%?
Hei, itu terlalu mengada-ada.
Aku serius.
Selain faktanya dia tidak ingin menjadi hakim...
Dia akrab dengan ibuku dan dia tidak pernah bentrok dengan kakakku.
Kau pasti iri.
Dia tetap ingin menjadi pengacara?
Benar. Dia bilang hakim tidak cocok dengannya.
Lalu? Dia akan keluar?
Tunggu. Jung Sun Woo.
Kenapa kau sangat tertarik dengan iparku?
Bagaimana tidak bisa?
Apa kau masih tidak melepaskan kakakku?
Itu sebabnya kau kembali?
Pemikiranmu terlalu sederhana.
Apa ingatanmu hilang setelah kau berhenti mencintai seseorang?
Mungkin aku tidak akan pernah kehilangan minat pada iparmu.
Kurasa begitu. Orang yang bodoh jika tidak membiarkannya pergi.
Tapi kau yang bodoh ini tidak bisa melepaskannya.
Tetap saja, kau tidak boleh menunjukkan dirimu pada kakakku.
Aku tidak mengatakan padanya kalau kau kembali, kau tahu kan?
Jangan pernah meneleponnya.
Aku mengerti.
Aku tidak akan lebih dulu menghubungi Woo Jae.
Puas?
Kasus ini banyak diperhatikan masyarakat, kau tahu kan?
Ya.
Karena terdakwa adalah profesor dari sebuah universitas ternama,
wartawan akan banyak meliput.
Jaksa mengajukan 25 tahun penjara. Bagaimana menurut Hakim Seo?
Kurasa jaksa benar.
Meskipun ayahnya yang mabuk dan menodongkan pisau lebih dulu,
tidak ada bukti kalau dia benar-benar membahayakan hidupnya.
Benar.
Terdakwa mengambil pisaunya dan menusuknya sebelum ayahnya melukai ibunya.
Bagaimana menurut Hakim Lee?
Meskipun dia tidak bisa membela diri...
Mengingat faktanya bahwa dia disiksa ayahnya selama 20 tahun,
Kurasa 25 tahun terlalu berlebihan.
Ada banyak bukti di kasus ini hanya dengan melihat Oh Su Jin dan catatan medis ibunya.
Lalu menurutmu hukuman apa yang lebih tepat?
Kurasa 5 tahun sudah cukup.
Setelah terdakwa membayar hutangnya,
dia seharusnya bisa mengubah hidupnya lagi.
Tak peduli seberapa menderitanya dia dulu,
membunuh ayahnya itu tidak bisa diterima.
Ada 68 kasus anak membunuh orang tua tahun lalu.
Jika digabungkan dengan penganiayaan, bisa lebih dari 800 dalam satu tahun.
Jumlah kasus asusila meningkat.
Demi menghentikan hal yang sama terulang kembali, dia pantas dihukum semaksimalnya.
Aku yakin dia pantas dihukum setidaknya 15 tahun.
Dia harus menanggung titik kematian berkali-kali.
Hanya karena dia tidak bunuh diri, apa kita berhak menghakiminya?
Apa maksud Hakim Lee, kau tahu rasanya disiksa ayahmu?
Bukan itu maksudku.
Terdakwa adalah profesor universitas berusia 31 tahun.
Diusianya, dia sudah terbebas dari ayahnya dan dapat menjaga diri sendiri.
Tapi ada anggota keluarga yang lainnya.
Ibunya dan adik perempuannya.
Kau pikir dia akan meninggalkan mereka dengan ayahnya?
Ayahnya bahkan mengancam akan mengikutinya ke tempat kerja.
Itu hanya dalih.
Jadi maksudmu tidak apa-apa membunuh ayahmu sendiri...
selama ada bukti yang cukup.
Ini benar-benar memanas.
Ini sebabnya pekerjaan kita semakin susah.
Kita tidak bisa menekankan hukuman seperti seorang jaksa.
Atau berpihak padanya seperti pengacara.
Tidak mudah membuat keputusan yang berpengaruh pada kehidupan orang lain.
Bagaimana masalah ini menurut Anda?
Keadaan tidak menguntungkan
dan kita tidak bisa terlalu keras padanya hanya demi memberinya peringatan.
Kita tidak bisa mengabaikan hidupnya, juga tidak boleh bersimpati padanya.
Anda sudah kembali.
Apa Pengacara Go di dalam? / Ya.
Senior, apa kau sudah mengamati penggabungan dan penambahan sumber daya?
Tunggu sebentar.
Kelly Jung...
Mari bekerja selayaknya kantor hukum.
Dan mengembangkannya.
Mengembangkan? Mengembangkan apa?
Mari membuat kantor hukum berbeda.
Dan mengambil kasus dari dalam Korea...
Untuk apa?
Kita cukup dengan penggabungan dan penambahan pekerja.
Terserah. Lakukan saja apa yang kuminta.
Aku datang ke sini tergesah-gesah karena kau memanggilku.
Tapi kau tidak pernah datang tergesah-gesah hanya karena aku.
Ada apa, ayah? / Hah?
Ini hari minggu pertamaku selama 2 minggu.
Apa kau akan pergi mendaki tanpa makan denganku?
Aku sudah menyiapkan sarapan.
Ayo kita pergi bersama. / Apa?
Kemana?
Kenapa kau mendaki sendirian? Menyedihkan.
Ini tidak menyedihkan dan juga tidak membosankan.
Kau kira mendaki gunung hanya sendirian saja.
Apa orang itu hanya libur sebulan sekali?
Kau bicara apa? / Maksudku kekasihmu.
Hei, kau gila.
Kalau begitu kenapa kau hanya pergi mendaki gunung sebulan sekali?
Dan selalu sendirian.
Jika ini hobimu, seharusnya pergi seminggu sekali.
Ingatanmu sungguh bagus.
Jangan menyembunyikannya dariku.
Apa ayah punya kekasih? Benar, kan?
Apa aku seperti punya kekasih.
Ayah, aku tidak apa jadi jangan khawatirkan aku.
Jika bertemu orang yang baik, menikahlah.
Kau tahu ibumu...
Aku tidak bisa bertemu wanita lain karena aku berhutang pada ibumu.
Tidak akan pernah.
Sarapanlah dan kembali tidur.
Aku pergi.
Ya, Sang Woo? / Apa kabar.
Paman. Ayahku sudah ada kekasih, kan?
Kau juga pikir begitu? Begitu juga aku.
Dia tidak mau pergi denganku meskipun berapa banyak kali kutanya.
Apa dia selingkuh?
Apa kakakmu tidak akan kembali?
Apa maksudnya?
Ayahmu yang bilang begitu.
Kakakmu tidak ingin kembali dari Amerika.
Tidak kembali bagaimana?
Dia bilang dia ingin belajar banyak ditambah...
dia banyak menderita di sini sehingga tidak punya keinginan pulang.
Dia bilang dia akan menetap di Amerika.
Ayahku berkata demikian? / Ya.
Dia bilang lebih baik tidak pulang jika kau bisa menetap di sana.
Aku tidak tahu ayah berpikiran seperti itu.
Ayah tidak pernah menanyakan Seo Young sekalipun selama 3 tahun.
Ayah, Seo Young telepon katanya dia tiba di sana dengan selamat.
Benarkah? Diamlah. Aku sedang nonton TV.
Ya, kau juga.
Sang Woo! / Ya, Yun Chang. Sampai jumpa lagi.
Selamat.
Kau tidak perlu membawa ini.
Ayah, tadi Seo Young. Dia memberiku selamat atas kelulusanku.
Dia hidup dengan baik, kan?
Dia pasti sibuk belajar.
Dia bilang dia mengatur alarm karena perbedaan waktu.
Ya, sudah. Ayo kita berfoto.
Mana tempat yang bagus?
Ayo kita ke sana, di depan aula utama.
Jalan. Cepat.
Mungkin karena dia tdak lagi terbebani Seo Young.
Dia lebih ceria.
Dia mengambil pekerjaan yang bisa dia lakukan.
Dan membayar hutang di pulau Jeju.
Awalnya aku sedih dengan keadaan antara ayah dengan Seo Young.
Ayah terlalu terlambat untuk kembali mengurus kami.
Dan Seo Yong, yang tidak ingin melihatnya.
Ayah terlalu terlambat.
Kakakku sudah terlalu letih.
Kami akan pergi latihan, ibu.
Baguslah, sangat menyenangkan melihat sepasang suami istri pergi olahraga bersama.
Ibu juga seharusnya pergi belajar golf bersama ayah.
Kau pikir aku tidak tahu cara bermain golf?
Tapi aku tidak bisa pergi jika dia tidak mengajak.
Di dunia ini yang paling kubenci adalah sinar ultraviolet.
Bersenang-senanglah.
Sampai jumpa nanti. / Kami akan makan di luar.
Apa kalian pernah tidak makan siang di luar?
Mereka terlalu sering bersama.
Melihat ayah telah merelakan Seo Young...
Kurasa orang tua pada akhirnya memikirkan dirinya sendiri dulu, sama seperti aku.
Mungkin...
Kau lebih ceroboh daipada kelihatannya.
Kurasa lebih baik ayah melupakan Seo Young.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Ranger Team MINDS My Indonesia Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah : kaiyun Penyunting : kaiyun
Rangers Team : tsabbitminami, OchyCloud, Rouann, kaiyun, king_of_love
follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com